1
00:00:26,400 --> 00:00:28,560
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΠΡΙΟΝΙ ΣΤΡΥΖΕΙ

2
00:00:28,560 --> 00:00:31,160
Τι χτίζουν; Ο θόρυβος!

3
00:00:31,360 --> 00:00:34,680
Θα τελειώσουν σύντομα
και θα έχουμε μια ήσυχη Κυριακή.

4
00:00:34,720 --> 00:00:39,440
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΤΡΥΠΑΝΙ ΜΟΥ ΒΟΥΧΙΖΕΙ

5
00:00:35,760 --> 00:00:39,440
Ιησού!

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,440
Θα πρέπει να το αδειάσουμε.

7
00:00:40,320 --> 00:00:44,440
Γεια! Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να το κάνεις
μια αναζήτηση βιβλίου για μένα.

8
00:00:44,640 --> 00:00:47,440
Ψάχνω για βιογραφικό
του Σούμπερτ,

9
00:00:47,480 --> 00:00:51,760
οπότε αν μπορούσες απλά...
κυνηγήστε με, θα περιμένω εδώ.

10
00:00:53,080 --> 00:00:55,480
Τι είδους καφέ κάνεις;

11
00:00:57,560 --> 00:01:00,200
Αυτό είναι ένα βιβλιοπωλείο.
Δεν κάνουμε καφέ.

12
00:01:00,400 --> 00:01:08,480
Τα άλλα βιβλιοπωλεία κάνουν καφέ.

13
00:01:02,040 --> 00:01:08,480
Άκου εσύ...

14
00:01:03,080 --> 00:01:08,480
ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΟΙΚΟΔΟΜΟΥ

15
00:01:11,480 --> 00:01:14,960
Αυτός ο Σούμπερτ, αυτή η αναζήτηση βιβλίου.
Πώς λειτουργεί;

16
00:01:15,160 --> 00:01:17,160
Λοιπόν, ξέρεις.

17
00:01:17,200 --> 00:01:19,440
Απλώς... και αναδύεται.

18
00:01:20,800 --> 00:01:23,040
Έχουμε άλλου είδους αχ...

19
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
..εδώ.

20
00:01:26,240 --> 00:01:28,240
Γονατίστε!

21
00:01:28,280 --> 00:01:30,600
Βάλτε τα χέρια σας στο πάτωμα.

22
00:01:30,640 --> 00:01:34,640
Από εκεί που βρίσκεσαι μέχρι εκείνη τη μακρινή γωνία
είναι το μουσικό μας τμήμα.

23
00:01:35,240 --> 00:01:39,640
Είναι μπερδεμένο με την Αεροπορία, τη Βοτανική
και Εγκυμοσύνη - αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

24
00:01:39,680 --> 00:01:42,880
ΕΡΕΥΝΑ!

25
00:01:40,880 --> 00:01:42,880
ΓΡΑΠΑΝΙ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ

26
00:01:45,280 --> 00:01:49,080
Αυτό είναι κάπως
αυτό θα αποβάλει τους πελάτες!

27
00:01:49,400 --> 00:01:53,440
ΤΡΥΠΑΝΙ

28
00:01:50,040 --> 00:01:53,440
ΠΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ Ο ΘΟΡΥΒΟΣ!

29
00:01:58,040 --> 00:02:02,720
ΣΤΑΣΕΙΣ ΤΡΥΠΑΝΙΩΝ

30
00:01:58,440 --> 00:02:02,720
Λοιπόν;

31
00:02:04,280 --> 00:02:07,360
Τι;

32
00:02:08,960 --> 00:02:10,880
Απλά περίμενε!

33
00:02:10,880 --> 00:02:13,160
ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΓΡΥΠΑΝΙ, ΣΦΥΡΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

34
00:02:19,040 --> 00:02:24,960
Τι είπε λοιπόν;

35
00:02:20,360 --> 00:02:24,960
Κάνει διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα, μετά είναι
πίσω. Θα χειροτερέψει αύριο.

36
00:02:25,000 --> 00:02:28,840
Σε ξυπνάνε;

37
00:02:25,440 --> 00:02:28,840
Επτά η ώρα.
Στα μισά του τάι τσι μου.

38
00:02:28,880 --> 00:02:32,520
Το θέμα είναι ότι στην πραγματικότητα δεν είναι παράνομο
να σκοτώσει έναν οικοδόμο.

39
00:02:32,560 --> 00:02:37,320
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Είναι Κυριακή, σωστά;

40
00:02:34,560 --> 00:02:37,320
Ναί.

41
00:02:35,160 --> 00:02:37,320
Θέλουμε να φύγουμε από το σπίτι.

42
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
Γιατί να μην πάτε στο πάρκο;

43
00:02:41,320 --> 00:02:46,560
Πιστεύετε ότι αυτή η πρόταση άξιζε
τον πρόλογο "Ει! Έι! Έι!";

44
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
Τι γίνεται με τον κινηματογράφο;

45
00:02:48,640 --> 00:02:50,640
Ας δούμε.

46
00:02:50,880 --> 00:02:52,880
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

47
00:02:53,080 --> 00:02:57,480
«Μπουφάντ. Σάντρα Μπούλοκ ως
μια γυναίκα που στήνει κομμωτήριο

48
00:02:57,520 --> 00:03:02,680
στα χαρακώματα του Α' Παγκοσμίου Πολέμου».

49
00:02:59,360 --> 00:03:02,680
Όχι!

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
Τι άλλο;

51
00:03:04,200 --> 00:03:09,200
Εδώ. «Υποχώρηση. Ρίτσαρντ Γκιρ
αυτοκτονεί για να επιστρέψει στο παρελθόν

52
00:03:09,200 --> 00:03:15,440
να σωθεί ως παιδί, να
μεγαλώσει για να αυτοκτονήσει για να γυρίσει πίσω
στο παρελθόν για να σωθεί…»

53
00:03:17,080 --> 00:03:19,080
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.

54
00:03:19,080 --> 00:03:23,080
Τι είναι αυτό; Blue Tunes. Ματ Ντέιμον,
Ben Affleck, Minnie Driver.

55
00:03:23,280 --> 00:03:30,240
Α, τη μισώ.

56
00:03:24,320 --> 00:03:30,240
«Ο Leonard Blue τρέχει μεταχειρισμένο δίσκο
ψωνίστε με τον μισαλλόδοξο βοηθό Ντάνι».

57
00:03:30,440 --> 00:03:32,120
Χα!

58
00:03:32,120 --> 00:03:37,160
«Αυτό το ανόητο ζευγάρι συνεργάζεται με τον σκύλο
νευρωτική Παμ. Σίγουρα θα είναι ταραχή!»

59
00:03:37,920 --> 00:03:41,280
Από πού τα βρίσκουν αυτά τα χάλια;
Ένα παιδί θα μπορούσε να...

60
00:03:41,280 --> 00:03:46,320
Πρέπει να νομίζουν ότι είμαστε ηλίθιοι.

61
00:03:41,920 --> 00:03:46,320
Δες τους. Wankers.

62
00:03:43,440 --> 00:03:46,320
Νομίζουν ότι είναι υπέροχοι.

63
00:03:46,680 --> 00:03:48,680
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

64
00:03:48,880 --> 00:03:54,200
Το συνηθισμένο, παρακαλώ.

65
00:03:50,720 --> 00:03:54,200
Τι είναι το συνηθισμένο σου;

66
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
Δεν ξέρω. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

67
00:03:54,400 --> 00:04:01,120
Μου αρέσει η ιδέα να μπω μέσα
κάπου και ζητώντας τα συνηθισμένα.

68
00:03:57,680 --> 00:04:01,120
Πάμε. Πρέπει να πάει για μεσημεριανό γεύμα.

69
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
Συνηθισμένο!

70
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
Γεια, πάρτε τα συνηθισμένα, παρακαλώ.
Το συνηθισμένο.

71
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
Α, συνήθως, παρακαλώ.

72
00:04:08,600 --> 00:04:10,600
Το συνηθισμένο; Συνηθισμένο, παρακαλώ.

73
00:04:15,040 --> 00:04:17,120
ΔΙΑΤΡΟΠΗΣΗ, ΣΦΥΡΟΠΟΙΗΣΗ

74
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
Κάτι πρέπει να κάνουμε!

75
00:04:21,400 --> 00:04:26,680
Γιατί δεν πάμε κάπου
για το μεσημεριανό της Κυριακής;

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,680
Εντάξει.

77
00:04:24,680 --> 00:04:26,680
Οπου; Οπου;

78
00:04:26,720 --> 00:04:29,960
Υπάρχει αυτό το νέο μέρος, πολύ μέσα.
Το Νεκροτομείο.

79
00:04:30,000 --> 00:04:35,600
Χωρίς λαχανικά,
όλα είναι νεκρά ζώα
σερβίρεται σε μικρές ταφόπλακες.

80
00:04:35,600 --> 00:04:37,600
Γιατί πρέπει να είναι φανταχτερό;!

81
00:04:38,040 --> 00:04:40,480
Θέλω μόνο λουκάνικο, πουρέ και κέικ,

82
00:04:40,680 --> 00:04:44,200
όχι κλαδάκια τηγανισμένα στο μέλι
ή ένας γάιδαρος σε ένα φέρετρο.

83
00:04:44,560 --> 00:04:48,120
Πάμε σε εκείνο το μέρος
που κάνει κοτόπουλο και πράγματα.

84
00:04:48,160 --> 00:04:50,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. Α, τι να φορέσουμε;

85
00:04:50,640 --> 00:04:55,000
Με συγχωρείτε;!

86
00:04:51,720 --> 00:04:55,000
Τι είδους μέρος είναι;

87
00:04:52,920 --> 00:04:55,000
Είναι ένα εστιατόριο.

88
00:04:55,000 --> 00:05:00,920
Ντυνόμαστε πάνω ή κάτω;

89
00:04:56,000 --> 00:05:00,920
Ντυθείτε ανάποδα και μέσα έξω αλλά
ακόμα τρως μακαρόνια σαν γουρούνι!

90
00:05:00,960 --> 00:05:06,520
Μπορούμε να πάμε για μεσημεριανό γεύμα, παρακαλώ;!

91
00:05:02,800 --> 00:05:06,520
Πρέπει να πάρω τους φακούς επαφής μου
από το διαμέρισμα.

92
00:05:09,640 --> 00:05:11,640
ΚΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΑ andgt;

93
00:05:11,680 --> 00:05:14,080
ΒΡΑΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ ΠΑΝΩ

94
00:05:20,240 --> 00:05:22,400
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Β-Β-Β-Β-Β-Β-Β...

95
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
Διόρθωσέ την, θα κάνεις;

96
00:05:24,680 --> 00:05:31,480
B-B-Bernard, χτίζουν
για δύο εβδομάδες, λέει η πινακίδα.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

97
00:05:31,520 --> 00:05:36,000
Χαλαρώστε. Θα τα τακτοποιήσω αργότερα.

98
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Τι θα κάνεις;

99
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Τι μπορείτε να κάνετε;

100
00:05:36,040 --> 00:05:39,880
Θα γράψω στο συμβούλιο.

101
00:05:37,880 --> 00:05:39,880
τι θα πεις;

102
00:05:39,880 --> 00:05:41,880
Θα πω «Αγαπητέ Συμβούλιο,

103
00:05:42,600 --> 00:05:46,640
παρακαλώ μην χτίζετε δίπλα μας
για τις επόμενες δύο εβδομάδες».

104
00:05:47,520 --> 00:05:50,880
Τι γίνεται αν αυτό δεν λειτουργεί;

105
00:05:48,880 --> 00:05:50,880
Ναι, τι θα κάνεις;

106
00:05:50,920 --> 00:05:54,200
Θέλεις να μάθεις τι θα κάνω;

107
00:05:51,760 --> 00:05:54,200
Ναι.

108
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
θα...

109
00:05:54,240 --> 00:05:59,720
πιες βαρια και ΦΩΝΑΞΕ ΣΟΥ!

110
00:05:56,880 --> 00:05:59,720
Δεν θα σε ακούσω για το τρυπάνι.

111
00:05:59,920 --> 00:06:04,760
ΘΑ ΣΟΥ ΓΡΑΨΩ ΚΑΙ ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ!

112
00:06:02,280 --> 00:06:04,760
Θα πρέπει να φύγουμε.

113
00:06:04,800 --> 00:06:10,400
Είναι τέλειο, μια καλή δικαιολογία για
διακοπές. Χρειαζόμαστε μια ωραία αλλαγή.

114
00:06:11,080 --> 00:06:13,160
ΔΕΝ ΠΑΜΕ ΠΟΥΘΕΝΑ!

115
00:06:13,200 --> 00:06:19,080
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΑΣΗ!

116
00:06:13,760 --> 00:06:19,080
Δεν πάω διακοπές.

117
00:06:15,240 --> 00:06:19,080
Περιμένετε!

118
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
Ματιά!

119
00:06:21,160 --> 00:06:25,640
Τι είναι αυτό;

120
00:06:21,840 --> 00:06:25,640
Φωτογραφίες από το ταξίδι μου.

121
00:06:23,560 --> 00:06:25,640
Ωχ, είναι υπέροχο. Είναι το Μπαλί;

122
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
Μαυρίκιος. Λοιπόν;

123
00:06:28,360 --> 00:06:31,520
Τι; Είναι σαν
οποιεσδήποτε φωτογραφίες διακοπών.

124
00:06:31,560 --> 00:06:37,160
Ένα μάτσο κόσμο στάθηκε γύρω
στραβοκοιτάζοντας, που δεν το κατάλαβε
ήταν τόσο χοντροί!

125
00:06:37,200 --> 00:06:43,520
Είμαστε έξω από ένα εστιατόριο.
Και είμαστε εμείς έξω από ένα ξενοδοχείο.

126
00:06:40,680 --> 00:06:43,520
Ω, τι μεταμόρφωση!

127
00:06:43,520 --> 00:06:46,600
Α, και αυτός είναι ο Έντι.
Ήταν ο αναγνώστης χαρτών μας.

128
00:06:46,640 --> 00:06:49,200
Είναι ιδιοκτήτης γκαλερί.
Αλλά ζει στο Κεντ.

129
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Αυτό είναι το μόνο
όλης της ομάδας.

130
00:06:55,080 --> 00:06:58,320
Μία από τις λίγες φορές στη ζωή μου
Έχω μείνει χαρούμενος.

131
00:07:01,640 --> 00:07:05,200
Γιατί μου τα δείχνεις αυτά;
Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.

132
00:07:05,400 --> 00:07:08,960
Η μόνη δυνατή χρήση
αυτή η φωτογραφία θα ήταν για μένα

133
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
θα ήταν αν ήμουν δολοφόνος

134
00:07:11,040 --> 00:07:17,760
ζήτησε να βγάλει
Eddie ο ιδιοκτήτης της γκαλερί από το Trent.

135
00:07:13,640 --> 00:07:17,760
Κεντ.

136
00:07:15,240 --> 00:07:17,760
Δεν με νοιάζει! δεν πάω.

137
00:07:17,960 --> 00:07:21,440
Πρόστιμο. Θα πάμε.
Μένεις και τρυπάς το κεφάλι σου.

138
00:07:21,480 --> 00:07:25,560
Θα κάνουμε ηλιοθεραπεία, διαβάστε
και να πιείτε ανόητα ποτά σε μια παραλία.

139
00:07:25,760 --> 00:07:28,120
Παραλία;! Όχι! Θέλω το άγνωστο.

140
00:07:28,120 --> 00:07:31,360
Μυστήριο! Παράξενα μέρη!
Φίδια! Ζούγκλα!

141
00:07:31,360 --> 00:07:35,240
Μάνι, δεν πρόκειται να το κάνω
περνώ τις διακοπές μου σε ένα λάκκο με φίδια.

142
00:07:35,440 --> 00:07:39,040
Σκάσε! Πού είναι αυτό το σημάδι;

143
00:07:37,040 --> 00:07:39,040
Εκτός.

144
00:07:39,080 --> 00:07:42,800
Κάπου πρέπει να υπάρχει
με ζούγκλα και παραλία!

145
00:07:42,840 --> 00:07:46,480
Τι κάνεις εκεί μέσα, τέλος πάντων;
Σε μια ζούγκλα.

146
00:07:46,760 --> 00:07:50,240
Δείτε πόσα μίλια μπορείτε να περπατήσετε
σε μια μέρα.

147
00:07:50,880 --> 00:07:54,280
Ναι, αλλά η ζέστη.
Πρέπει να αφυδατωθείς τόσο πολύ.

148
00:07:54,480 --> 00:07:58,800
Ναι, σε στενό σημείο
μπορείτε πάντα να πίνετε τα δικά σας ούρα.

149
00:07:58,840 --> 00:08:02,480
Ναι, αλλά τι γίνεται με τα έντομα;
Και πώς πλένεσαι;

150
00:08:02,680 --> 00:08:04,760
Δεν είναι τόσο μεγάλη προτεραιότητα

151
00:08:04,800 --> 00:08:08,600
όταν τραβάτε πίντες
του δικού σας wizz.

152
00:08:16,800 --> 00:08:19,360
Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Θα μπορούσα απλά...;

153
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
Σας ευχαριστώ.

154
00:08:43,600 --> 00:08:48,440
Τέλειος.

155
00:08:44,280 --> 00:08:48,440
Αυτό είναι όλο! Θα το ταξινομήσω.

156
00:08:45,040 --> 00:08:48,440
Μην ξεκολλήσετε.
Κάντε κράτηση αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα.

157
00:08:48,640 --> 00:08:50,640
Ξεχάστε το μεσημεριανό γεύμα.

158
00:08:50,680 --> 00:08:53,960
Και δεν θα πάω στην Ταϊλάνδη.

159
00:08:51,400 --> 00:08:53,960
Είπες ότι δεν θα πας πουθενά.

160
00:08:54,000 --> 00:08:58,320
Ο Ντο-ντα αμέλησε να μου το πει
χτίζουν όλο το εικοσιτετράωρο.

161
00:08:58,360 --> 00:09:00,400
Ξεχάστε λοιπόν τις παραλίες και τις ζούγκλες.

162
00:09:00,440 --> 00:09:06,640
Θα πάμε κάπου που μπορώ να διαβάσω,
καθίστε και πιείτε ένα ήσυχο ποτό.

163
00:09:03,400 --> 00:09:06,640
Έτσι, οι ιδανικές διακοπές σας θα ήταν εδώ!

164
00:09:07,680 --> 00:09:10,920
Σωστός.
Βρείτε λοιπόν κάπου ακριβώς όπως αυτό!

165
00:09:10,960 --> 00:09:16,000
Με ζούγκλα.

166
00:09:12,840 --> 00:09:16,000
Και παραλία;! Δεν θα βρούμε τίποτα!

167
00:09:16,000 --> 00:09:22,840
Εδώ. «Το ηλιόλουστο νησί
του Saint Honore, ένα μικροσκοπικό τροπικό
ζούγκλα περιτριγυρισμένη από χρυσή άμμο,

168
00:09:23,040 --> 00:09:27,120
καυχιέται μόνο το ημισφαίριο
βιβλιοπωλείο και μπαρ αγγλικής γλώσσας."

169
00:09:27,320 --> 00:09:33,720
Υποθέτω ότι θα πρέπει να γίνει.

170
00:09:29,160 --> 00:09:33,720
Έχει τη δική του ιστοσελίδα.

171
00:09:30,080 --> 00:09:33,720
Ωραία. Μάνι, κάνεις την πτήση.
Θα πάρω τα απαραίτητα.

172
00:09:33,920 --> 00:09:37,040
Που πας;

173
00:09:34,720 --> 00:09:37,040
Να πακετάρω. Επιστροφή σε δύο λεπτά.

174
00:09:37,240 --> 00:09:40,640
Σωστά. Καλύτερα να ραγίσεις.
Βαλίτσα.

175
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
Σωστά. Τι χρειαζόμαστε;

176
00:09:46,920 --> 00:09:48,920
Τι χρειαζόμαστε;

177
00:09:49,560 --> 00:09:54,400
Αντηλιακή κρέμα, κιτ πρώτων βοηθειών,
γυαλιά ηλίου, κολόνια και... ναι!

178
00:09:56,920 --> 00:09:59,560
Ξεφορτωθείτε... τα σκουπίδια.

179
00:10:03,320 --> 00:10:06,720
Ωραία, βάζεις πράγματα.
Ευχαριστώ. Βιβλία φράσεων,

180
00:10:06,760 --> 00:10:09,240
ταξιδιωτικές επιταγές, έντομα,

181
00:10:09,280 --> 00:10:11,280
ε... μουσική!

182
00:10:11,480 --> 00:10:13,320
Μουσική; Καλό σημείο.

183
00:10:13,440 --> 00:10:15,640
CD player, CD.

184
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Και... ρούχα.

185
00:10:24,360 --> 00:10:28,360
Χάλια,... χάλια,... χάλια,...
χάλια, χάλια!

186
00:10:31,600 --> 00:10:34,600
Δικαίωμα. Πολύ σημαντικό.
Χάπια ελονοσίας.

187
00:10:39,960 --> 00:10:43,960
Δικαίωμα.

188
00:10:40,640 --> 00:10:43,960
Καλή σκέψη.
Α, θα έπαιρνες το τιρμπουσόν;

189
00:10:46,400 --> 00:10:48,400
Εκεί πάμε.

190
00:10:48,720 --> 00:10:51,240
Τώρα, αυτό ονομάζω ομαδική εργασία.

191
00:10:53,760 --> 00:10:55,760
καιlt? ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

192
00:11:17,240 --> 00:11:21,040
Τελειώσατε;

193
00:11:17,960 --> 00:11:21,040
Έχεις περάσει χρόνια. Τι είναι στην τσάντα;

194
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
Α, τίποτα.
Απλώς, ξέρετε, γυναικεία κομμάτια.

195
00:11:26,280 --> 00:11:28,280
Απομακρυνθείτε από την τσάντα.

196
00:11:28,600 --> 00:11:30,600
Μάνι!

197
00:11:33,240 --> 00:11:35,480
Όχι! Μην το ανοίξετε! Είναι ιδιωτικό!

198
00:11:35,520 --> 00:11:37,520
Είναι πράγματα για κορίτσια! ΟΧΙ!

199
00:11:38,560 --> 00:11:42,240
Όπως ακριβώς νόμιζα.
Βάλτε την στην καρέκλα.

200
00:11:42,240 --> 00:11:43,720
Όχι! Όχι!

201
00:11:43,920 --> 00:11:45,760
ΟΧΙ! ΟΧΙ!

202
00:11:54,040 --> 00:11:57,960
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

203
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Δεν καταλαβαίνεις.

204
00:11:58,160 --> 00:12:00,840
Καταλαβαίνουμε ότι είσαι άρρωστος.

205
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
Όταν έχεις μάθει να είσαι λογικός
μπορείς να το έχεις αυτό.

206
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
Δεν τα χρειάζεστε πραγματικά.

207
00:12:18,720 --> 00:12:22,520
Φυσικά και το κάνω.
Είναι τα μουλάρια που χορεύουν αργά.

208
00:12:23,160 --> 00:12:29,640
Τι γίνεται με αυτά;
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά.

209
00:12:25,480 --> 00:12:29,640
το κάνω. Ας υποθέσουμε ότι είμαστε καλεσμένοι
σε γιοτ πάρτι από εμπόρους ναρκωτικών;

210
00:12:30,320 --> 00:12:32,600
Δύο ζευγάρια. Περισσότερα από όσα χρειάζεστε.

211
00:12:32,640 --> 00:12:37,000
Ένα-ακόμα-ένα-ακόμα-ένα-ακόμα!
Βγάλε κάτι άλλο.

212
00:12:38,040 --> 00:12:42,600
Φακοί επαφής και χρήματα έκτακτης ανάγκης.
Μην το χρειάζεσαι. Πέτα το.

213
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
Ερμ... δείξε μου αυτά.

214
00:12:44,600 --> 00:12:46,680
Εκείνοι. Και αυτά. Εκείνοι.

215
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
Μπορείτε να πάρετε ένα ζευγάρι.

216
00:12:51,880 --> 00:12:54,400
Α, δεν μπορώ να αποφασίσω.

217
00:12:56,280 --> 00:13:00,800
Δεν μπορείς να με κάνεις να διαλέξω.

218
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
Τι πρέπει να είναι; Ένα ζευγάρι. Ερχομαι!

219
00:13:00,800 --> 00:13:06,600
Λοιπόν, ναι,
αυτά είναι άνετα.

220
00:13:03,200 --> 00:13:06,600
Δικαίωμα!

221
00:13:03,800 --> 00:13:06,600
Όχι! Περιμένετε! Περιμένετε! Δείξε μου αυτά.

222
00:13:06,640 --> 00:13:08,720
Αυτά είναι περίεργα!

223
00:13:09,480 --> 00:13:11,480
Είναι πανέμορφες.

224
00:13:12,120 --> 00:13:16,880
Κάνουν τους δυνατούς άντρες να κλαίνε στο τρένο
σταθμούς. Βάλτε τα, βάλτε τα.

225
00:13:16,880 --> 00:13:18,880
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος σας!

226
00:13:18,920 --> 00:13:21,800
Τώρα, Μπέρναρντ,
έχεις το διαβατήριό σου;

227
00:13:22,000 --> 00:13:24,080
Για όνομα του Θεού, φυσικά και το κάνω.

228
00:13:24,240 --> 00:13:26,480
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. Πήγαινε και πάρε το.

229
00:13:26,520 --> 00:13:30,640
Που είναι;

230
00:13:27,640 --> 00:13:30,640
Πού πάει κανείς
κρατήσει το διαβατήριό τους;

231
00:13:30,840 --> 00:13:32,840
Είναι στο...

232
00:13:32,880 --> 00:13:36,920
κτίριο.

233
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
Bernard, κατάλαβε.
Πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί.

234
00:13:37,120 --> 00:13:39,120
Εντάξει, εντάξει.

235
00:13:39,960 --> 00:13:45,400
Έχουμε τα πάντα;

236
00:13:41,240 --> 00:13:45,400
Ναι. Ας ελέγξουμε τη λίστα,
για να είστε σίγουροι για διπλή υπερασφάλεια.

237
00:13:45,440 --> 00:13:48,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε σταματήσω
αν χάσαμε κάτι.

238
00:13:48,840 --> 00:13:54,640
Σωστά, ΟΚ. Ανεμοδιακόπτης τύπου 1950
με δίχρωμη επένδυση
και αυτοκόλλητες μανσέτες.

239
00:13:54,840 --> 00:13:59,480
Ροδάκινο παντελόνι Sta-Prest.

240
00:13:56,680 --> 00:13:59,480
Μάνι. Απλά πες ρούχα.

241
00:13:59,880 --> 00:14:01,880
Ναι, εντάξει. Γινώμενος.

242
00:14:01,920 --> 00:14:06,240
Έτσι το κάνατε
ταξιδιωτικές επιταγές, ασφάλιση,

243
00:14:03,680 --> 00:14:06,240
Ναι. Ναι.

244
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
Ο Μπέρναρντ παίρνει το διαβατήριό του.

245
00:14:06,440 --> 00:14:09,360
Αντηλιακό, εντομοαπωθητικό,
βιβλία φράσεων;

246
00:14:07,760 --> 00:14:09,360
Jawohl!

247
00:14:09,560 --> 00:14:14,520
Κλείσατε το ταξί;

248
00:14:10,680 --> 00:14:14,520
Έγινε και ξεσκονίστηκε.

249
00:14:11,960 --> 00:14:14,520
Ω, Saint Honore, ερχόμαστε!

250
00:14:14,560 --> 00:14:17,640
Τι ώρα είναι η πτήση;

251
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
Το... χμμ;

252
00:14:20,080 --> 00:14:26,440
Δεν κλείσατε τις πτήσεις;

253
00:14:21,840 --> 00:14:26,440
λυπάμαι πολύ. αποσπάθηκα,
από το... και εμμ...

254
00:14:27,480 --> 00:14:30,120
Το παντελόνι μου δεν διπλώνεται τόσο εύκολα.

255
00:14:31,880 --> 00:14:35,280
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είναι στο Διαδίκτυο, είπατε;

256
00:14:35,280 --> 00:14:37,280
Ναι. Εύκολος. Εύκολος.

257
00:14:42,720 --> 00:14:44,720
ΚΛΗΡΕΣ

258
00:14:46,520 --> 00:14:48,920
ΤΟΝΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΜΟΝΤΕΜ

259
00:14:51,640 --> 00:14:54,040
ΟΚ. Πώς λέγεται το site;

260
00:14:54,240 --> 00:14:57,800
Ε... ναι, το ξέρω.
Ερμ, Διακοπές πράγμα τελεία.

261
00:14:58,880 --> 00:15:00,880
Ε, όχι, εμ...

262
00:15:00,920 --> 00:15:02,920
Διακοπές...

263
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
στην... τελεία...

264
00:15:07,240 --> 00:15:09,240
..διακοπές. Γρήγορα, γρήγορα!

265
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Ήθελα να είναι ασφαλές.

266
00:15:18,680 --> 00:15:20,680
Αχ!

267
00:15:23,560 --> 00:15:26,960
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αυτό το κουμπί δεν λειτουργεί.

268
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
Μου πιέζεις το χέρι.

269
00:15:30,160 --> 00:15:33,720
Μάνι, πρέπει να θυμάσαι
το όνομα του ιστότοπου.

270
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
Α-χα! Άτακτο διαβατήριο.

271
00:15:37,280 --> 00:15:39,280
Κρύβομαι ξανά στα πατατάκια.

272
00:15:57,360 --> 00:16:01,240
Μάνι, Μάνι, έχουμε πάει
κάνοντας αυτό τώρα για πέντε ώρες.

273
00:16:02,880 --> 00:16:05,880
Που είδες
το όνομα του ιστότοπου;

274
00:16:06,080 --> 00:16:09,920
Στα χαρτιά.

275
00:16:07,120 --> 00:16:09,920
Ποιο κομμάτι;

276
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
Το εμ... ταξιδιωτικό τμήμα.

277
00:16:10,120 --> 00:16:12,760
Το οποίο είναι ανοιχτό ακριβώς εκεί στην κορυφή.

278
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
Ναι!

279
00:16:17,720 --> 00:16:21,240
Θα μπορούσατε να διαβάσετε τη διαφήμιση από την εφημερίδα
σε μένα, παρακαλώ;

280
00:16:21,920 --> 00:16:24,160
"Fly Saint Honore dot com."

281
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
Το είχα στο χέρι μου.

282
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
Πήγα εδώ.

283
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Πού μπορεί να είναι;

284
00:16:35,000 --> 00:16:38,480
Δικαίωμα. Κατάλαβα.

285
00:16:36,320 --> 00:16:38,480
Ω, Φραν, είσαι ιδιοφυΐα.

286
00:16:38,680 --> 00:16:44,680
Δεν μπορούμε να πάμε. Δεν έχω διαβατήριο.

287
00:16:40,320 --> 00:16:44,680
Έχετε ελέγξει το γραφείο σας;

288
00:16:41,640 --> 00:16:44,680
Τι; Όχι. Ω, ναι. Εκεί είναι.

289
00:16:47,480 --> 00:16:49,480
Δικαίωμα. Ταξινομημένο.

290
00:16:49,520 --> 00:16:54,320
Είναι ένα παζάρι. Καλύτερα πήγαινε για ύπνο
τώρα - πρόωρη πτήση. Μας εξοικονομεί χρήματα.

291
00:16:54,360 --> 00:16:58,120
Δικαίωμα. Θα μας σηκώσω.

292
00:16:55,240 --> 00:16:58,120
Όχι, δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς.
Θα μείνω ξύπνιος.

293
00:16:58,160 --> 00:17:02,080
Καλύτερα να πάω εδώ για να είμαστε
μαζί. Μπορώ να έχω το κρεβάτι σου;

294
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
Έχετε καμία επένδυση κάδου;

295
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Στην κουζίνα.

296
00:17:09,360 --> 00:17:13,240
Και εεε... Dettol;

297
00:17:10,680 --> 00:17:13,240
Κάτω από τον νεροχύτη.

298
00:17:13,280 --> 00:17:17,000
Αϊάς;

299
00:17:14,160 --> 00:17:17,000
Ναι. Εκεί.

300
00:17:15,400 --> 00:17:17,000
Ευχαριστώ.

301
00:17:17,040 --> 00:17:19,840
Είσαι... αλήθεια...
θα μπεις στο κρεβάτι;

302
00:17:21,480 --> 00:17:23,760
Δικαίωμα. Ερμ... καλύτερα να τα πάρεις.

303
00:17:23,800 --> 00:17:28,200
Όχι, δεν πεινάω.

304
00:17:24,800 --> 00:17:28,200
Όχι για σένα.
Ρίξτε τα κάτω από το κρεβάτι.

305
00:17:28,200 --> 00:17:30,240
Τι...;

306
00:17:30,280 --> 00:17:33,360
Τι υπάρχει κάτω από το κρεβάτι;

307
00:17:31,360 --> 00:17:33,360
Δεν ξέρω.

308
00:17:34,240 --> 00:17:36,240
Απλώς το ονομάζουμε The Thing.

309
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ)

310
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
ΚΟΡΝΑ ΤΑΞΙ andgt;

311
00:17:58,240 --> 00:18:02,040
Και οι δύο: Έλα, έλα, έλα!

312
00:17:59,880 --> 00:18:02,040
Ξύπνα! Ξυπνώ!

313
00:18:02,080 --> 00:18:04,080
Η καμπίνα είναι έξω, έλα.

314
00:18:04,120 --> 00:18:06,120
Ερχομαι!

315
00:18:06,160 --> 00:18:09,160
Τελικός έλεγχος. Τελικό... Καλό.

316
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
Καλός. Ερχομαι!

317
00:18:19,400 --> 00:18:21,640
Ακούστε, υπάρχει μια μικρή σύλληψη.

318
00:18:22,000 --> 00:18:24,080
Αυτές οι πτήσεις είναι πολύ φθηνές.

319
00:18:24,440 --> 00:18:26,840
Τέσσερα ευρώ το καθένα. Αρκετά λογικό.

320
00:18:27,200 --> 00:18:32,720
Λοιπόν... αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε
μερικές αλλαγές.

321
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Πώς λειτουργεί αυτό; andgt;

322
00:18:32,760 --> 00:18:37,120
Λοιπόν, για να φτάσουμε στα Κανάρια
πρέπει να αλλάξουμε... αχ,...

323
00:18:37,120 --> 00:18:41,000
στη Νέα Ζηλανδία.

324
00:18:38,360 --> 00:18:41,000
Τι; Αυτό είναι πρακτικά στη Γαλλία!

325
00:18:41,200 --> 00:18:42,920
ξέρω.

326
00:18:42,960 --> 00:18:47,360
Ας μείνουμε. Πάρτε το saki στο ροντέο,
πήγαινε σπίτι με ένα έλκηθρο με μια καμήλα.

327
00:18:47,560 --> 00:18:52,400
Απλώς ανεφοδιάζουμε. Και μετά εμείς
αλλάξτε ξανά. Στο... αχ, Στάνστεντ.

328
00:18:52,440 --> 00:18:56,920
Πάντα ήθελα να πάω εκεί.

329
00:18:54,920 --> 00:18:56,920
Ωραίο, είναι;

330
00:18:56,960 --> 00:19:00,960
Έχουν αυτά τα τρενάκια
που δεν έχουν οδηγό.

331
00:19:01,240 --> 00:19:03,240
Ω! Ωραίος.

332
00:19:03,520 --> 00:19:05,920
Θα είμαστε εκεί για λίγο.

333
00:19:05,960 --> 00:19:09,520
Λίγες μέρες. Μέσα και γύρω από το αεροδρόμιο.
Μέσα, κυρίως.

334
00:19:09,880 --> 00:19:11,880
Εκεί είναι τα τρένα.

335
00:19:12,320 --> 00:19:15,800
Μετά είναι κατευθείαν
στο ηλιόλουστο Saint Honore.

336
00:19:16,160 --> 00:19:21,240
«Θα επιβάτες Black, Bianco
και ο Katzenjammer πάει στη Θύρα 4;"

337
00:19:21,280 --> 00:19:24,960
Αυτοί είμαστε.

338
00:19:22,280 --> 00:19:24,960
Περιμένετε. Για να δούμε αν θα το ξανακάνουν.

339
00:19:24,960 --> 00:19:29,000
«Οι επιβάτες Black, ο Bianco και
Katzenjammer, παρακαλώ πηγαίνετε στη Θύρα 4."

340
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
ΟΛΟΙ: Ωραία!

341
00:19:39,960 --> 00:19:42,840
Αυτή πρέπει να είναι η τελευταία σύνδεση.

342
00:19:42,880 --> 00:19:44,880
Αυτή είναι η Πράγα;

343
00:19:44,920 --> 00:19:48,920
Δεν με νοιάζει που είναι.
Δεν μπαίνω σε άλλο αεροπλάνο.

344
00:19:49,760 --> 00:19:51,760
Νομίζω ότι αυτό είναι το Μαϊάμι.

345
00:19:51,800 --> 00:19:55,360
Πρόστιμο. Θα μείνω εδώ
και πουλάνε όπλα σε παιδιά.

346
00:19:56,080 --> 00:20:01,480
Σου άρεσε η Saint Honore.

347
00:19:57,480 --> 00:20:01,480
το έκανα. Απόλαυσα απόλυτα
τις τέσσερις ώρες που περάσαμε εκεί.

348
00:20:01,520 --> 00:20:04,280
Δεν μπορείς να πεις
οι πτήσεις δεν ήταν φθηνές.

349
00:20:04,320 --> 00:20:08,040
Και δεν μπορείς να πεις ότι δεν ξοδέψαμε
13 μέρες στο αεροπλάνο.

350
00:20:08,240 --> 00:20:10,480
574.

351
00:20:10,920 --> 00:20:12,760
574 τι;

352
00:20:14,360 --> 00:20:16,840
Τα κράτησα όλα. 574...

353
00:20:16,880 --> 00:20:18,960
από αυτά τα μικρά πράγματα για πετσέτες.

354
00:20:20,480 --> 00:20:22,480
Ας πιούμε ένα ποτό.

355
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
Αυτό μπορεί να είναι το Ναϊρόμπι.

356
00:20:25,600 --> 00:20:27,680
Οχι. Είναι σίγουρα το Μινσκ.

357
00:20:27,960 --> 00:20:32,600
Είστε και οι δύο λάθος. Είναι προφανές.
Έχει όλα τα τρυπήματα σήμα κατατεθέν.

358
00:20:36,280 --> 00:20:39,200
Χακίμ γιόμπα! Habah. Hakyak!

359
00:20:43,480 --> 00:20:45,880
Olodyvishinov nynzbar;

360
00:20:50,560 --> 00:20:53,600
Ανβ χέλι κανδίγκεμ γ'διεμ λεύκες;

361
00:20:54,640 --> 00:20:57,040
Πού... είμαστε...;

362
00:20:57,240 --> 00:21:01,160
«Eathrow, luv!

363
00:20:59,160 --> 00:21:01,160
Ω, είμαστε σπίτι.

364
00:21:01,200 --> 00:21:03,720
Τρία ποτήρια Merlot, παρακαλώ.

365
00:21:05,720 --> 00:21:08,120
καιlt? Μη με κοιτάς έτσι.

366
00:21:08,400 --> 00:21:13,480
Δεν ήταν όλα άσχημα.
Πόσοι άνθρωποι μπορούν να πουν ότι έχουν
ήταν σε ένα ποταμόπλοιο νοσοκομείου;

367
00:21:13,520 --> 00:21:18,040
Και δεν πήραν
να κάνουν χειρουργική επέμβαση στον εαυτό τους.

368
00:21:18,040 --> 00:21:20,840
Το ίδιο καλά σκέφτηκαν
Ο Μάνι ήταν θεός.

369
00:21:20,880 --> 00:21:25,360
Ναι, θα περάσει καιρός πριν
Θέλω να θυσιάσω έναν άλλο πίθηκο!

370
00:21:25,360 --> 00:21:28,000
είπαμε
δεν θα μιλούσαμε για τον Καναδά!

371
00:21:28,040 --> 00:21:29,960
Πάμε σπίτι.

372
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
Έχετε τα κλειδιά σας;

373
00:21:32,440 --> 00:21:38,520
Όχι. Τα άφησα στην τσάντα, η οποία
αποφορτίστηκες χάνοντας.

374
00:21:38,560 --> 00:21:41,400
Τι εννοείς "Αχ";

375
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Απλώς... νομίζω...

376
00:21:41,600 --> 00:21:43,840
τα κλειδιά μου ήταν και εκεί μέσα.

377
00:21:44,040 --> 00:21:48,920
Ήταν αυτοί; Αστείο, έτσι δεν είναι;
Είναι απλώς το ένα πράγμα μετά το άλλο.

378
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Απολύθηκες.

379
00:21:51,000 --> 00:21:56,920
Τώρα, κοίτα,...

380
00:21:52,040 --> 00:21:56,920
Και αφού ξεκολλήσω και σου επιστρέψω
στρινγκ, δεν θέλω να σε ξαναδώ.

381
00:22:04,000 --> 00:22:09,760
Θέλεις να πηδήξεις ή να κατέβεις
σταδιακά; Επέλεξα τη σταδιακή.

382
00:22:07,760 --> 00:22:09,760
Φύγε μακριά μου!

383
00:22:09,800 --> 00:22:14,000
Ήταν συγκίνηση να ξαναδημιουργώ μαζί σας
αλλά τώρα ο συνεταιρισμός μας τελειώνει.

384
00:22:14,200 --> 00:22:19,320
Δεν έχεις φέρει τίποτα παρά μόνο πόνο,
πτωχεία και διαμάχες στις μέρες μου.

385
00:22:19,520 --> 00:22:25,200
Σου εύχομαι καλή τύχη
σε οποιαδήποτε λεωφόρο ζωής
επιτίθεται με την παρουσία σου.

386
00:22:25,400 --> 00:22:32,400
Εδώ είναι το πακέτο απολύσεων.
Λυπάμαι που είναι στα Phenobian
ξύλινα δολάρια αλλά εσύ φταις.

387
00:22:32,440 --> 00:22:34,440
Καλή τύχη και αντίο.

388
00:22:36,040 --> 00:22:40,200
Δεν μπορείτε να διαχειριστείτε το μέρος μόνοι σας.

389
00:22:37,720 --> 00:22:40,200
Θα παλέψω με κάποιο τρόπο.

390
00:22:42,760 --> 00:22:47,640
Δεν δέχομαι τη συγγνώμη σου. Δώστε το
30 χρόνια και πάρτε το μαζί σας.

391
00:22:47,680 --> 00:22:52,840
Βερνάρδος.

392
00:22:49,000 --> 00:22:52,840
Θέλεις να βγεις έξω;

393
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
κρυώνω. Έχω τσιφλίκια,

394
00:22:52,880 --> 00:22:56,880
εμβοές και τσίχλα.
Αν θέλεις να πολεμήσεις, μπες μέσα!

395
00:23:13,720 --> 00:23:15,720
καιlt? (GIBBERS)

396
00:23:20,960 --> 00:23:23,360
(ΚΑΡΦΙΛΕΙ ΣΑΝ ΠΙΘΗΚΟΣ)

397
00:23:24,280 --> 00:23:26,800
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Ο θόρυβος, ο θόρυβος!

398
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
Β-β-β-β-β-αλλά το βρήκα.

399
00:23:30,160 --> 00:23:32,560
το βρήκα! το βρήκα!

400
00:23:38,280 --> 00:23:42,440
Μάνι, θα μπορούσες να φροντίσεις το μαγαζί
μόνος σου για λίγο;

401
00:23:42,520 --> 00:23:45,320
Σίγουρος.

402
00:23:42,920 --> 00:23:45,320
Τι θα κάνεις;

403
00:23:45,560 --> 00:23:47,760
Πάω διακοπές.

404
00:24:11,360 --> 00:24:13,960
Υπότιτλοι Intelfax
ΚΟΛΛΙΝ ΣΟΝΤΕΡΣ